1 00:00:05,005 --> 00:00:11,678 Dr. David Banner, fisico e scienziato. Cercava un modo per arrivare al potere nascosto che tutte le persone possiedono. 2 00:00:12,179 --> 00:00:16,350 Un'overdose accidentale di radiazioni gamma ne modifica la composizione organica. 3 00:00:17,184 --> 00:00:22,523 D'ora in poi, quando David Banner si arrabbierà, inizia un processo di trasformazione. 4 00:00:27,361 --> 00:00:31,365 L'INCREDIBILE HULK RITORNA 5 00:00:32,699 --> 00:00:37,037 La creatura è guidata dalla rabbia, ed è seguito da un giornalista. 6 00:00:37,237 --> 00:00:41,308 Signor McGhee, non farmi arrabbiare, non ti piacerebbe vedermi arrabbiato! 7 00:00:52,719 --> 00:00:55,055 La creatura è ricercata per un omicidio che non ha commesso. 8 00:00:56,390 --> 00:01:01,295 Si ritiene che David Banner sia morto. E deve permetterlo, 9 00:01:01,395 --> 00:01:05,732 finché non trova il modo di farlo controllare la rabbia che imperversa al suo interno. 10 00:01:41,935 --> 00:01:42,603 Davide? 11 00:02:40,160 --> 00:02:43,163 Ben fatto, ragazzo! sei pronto? 12 00:02:49,336 --> 00:02:52,673 -Buongiorno! - Buongiorno! 13 00:02:55,175 --> 00:02:56,176 Grande! 14 00:03:00,347 --> 00:03:02,349 - Chiudi i miei bottoni! - Immediatamente. 15 00:03:08,188 --> 00:03:09,857 - Fammi il solletico! - E' così che dovrebbe essere. 16 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Ha un profumo delizioso! 17 00:03:13,861 --> 00:03:15,529 E hai un buon sapore. 18 00:03:17,364 --> 00:03:23,537 Vieni a vivere con me, David. Questo è il più adatto. - Trascorro la maggior parte del mio tempo qui, giusto? 19 00:03:24,371 --> 00:03:26,840 Per ora è meglio così Maggie, credimi. 20 00:03:29,209 --> 00:03:33,881 - Parli come se volessi difendermi da qualcosa. - Perché esattamente potrei apparirti? 21 00:03:36,049 --> 00:03:39,386 - Forse dal mostro dentro di te. - Il mostro? 22 00:03:39,553 --> 00:03:46,226 Sì, ricorda, un giorno me lo hai detto, prima di incontrarci, l'hai attraversato il lungo periodo di autodistruzione. 23 00:03:46,393 --> 00:03:52,533 Non sei entrato nei dettagli, anche se l'ho implementato tutti i miei trucchi da ragazza. - Sì, è quello che hai fatto. 24 00:03:53,400 --> 00:03:58,238 Ma stavi parlando di un mostro. Il tuo Mr. Hyde personale. 25 00:03:59,907 --> 00:04:05,245 Questo signor Hyde non si è mai più fatto vedere già due anni fa, perché sei preoccupato per questo in questo momento? 26 00:04:05,846 --> 00:04:12,252 Anche la notte scorsa hai avuto un sonno agitato, questo mi preoccupa, e non lo faccio Posso aiutarti con qualsiasi cosa! 27 00:04:12,920 --> 00:04:17,257 - Mi hai aiutato più di Potrei spiegartelo qualche volta. - Provalo. per favore 28 00:04:17,591 --> 00:04:20,327 Ho bisogno di qualcosa del genere questa mattina. 29 00:04:21,428 --> 00:04:22,596 Va bene. 30 00:04:23,931 --> 00:04:32,940 Ti uso. Della tua immagine. Quando perdo il controllo, mi concentro su di te e mi calmo. 31 00:04:33,607 --> 00:04:37,611 È una specie di A-A, immagino, come quando superare gli incubi, uno alla volta. 32 00:04:38,946 --> 00:04:41,281 Ci sono passato anch'io quando Michael morì. 33 00:04:41,849 --> 00:04:48,789 Ma io invece non riesco più a controllarmi, Mi do libero sfogo, semplicemente! - A certe cose non si può dare libero sfogo. 34 00:04:50,290 --> 00:04:54,962 Carissimi, il destino non ha voluto vivere la vita di una vedova solitaria. 35 00:04:55,963 --> 00:05:00,300 Ho superato questo periodo. E non sei nemmeno destinato a restare solo. 36 00:05:02,302 --> 00:05:10,310 Presto avrò la certezza che quello che ho è successo, senza la mia volontà, non succederà più ripeto, mai. 37 00:05:11,311 --> 00:05:15,315 E poi ci penserò seriamente la tua proposta di peccare... 38 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 signor Lambert, solo una domanda, per favore! 39 00:05:59,092 --> 00:06:03,630 Perché l'hai reso pubblico? Gamma Transponder, non pensarci problemi di sicurezza? 40 00:06:03,697 --> 00:06:08,035 Solo allora la sicurezza è minacciata quando una cosa così grande e importante è tenuto segreto. 41 00:06:08,368 --> 00:06:12,372 Perché questo Transponder è così grande e importante? 42 00:06:12,873 --> 00:06:17,044 -Beh... - Ti ho già dato queste informazioni, e tu lo sai bene. 43 00:06:19,046 --> 00:06:25,452 Il transponder genererà energia quasi illimitata, accelerare la distruzione dei materiali esposti Radiazione gamma. 44 00:06:25,719 --> 00:06:32,893 Lo considererei un grande passo avanti campo della scienza, e non solo non è vero, Dan? 45 00:06:48,242 --> 00:06:54,748 Questo istituto si occupa del business del futuro. Questa è, infatti, scienza. 46 00:06:55,916 --> 00:07:00,921 - Ho già sentito questo discorso. - Sì, anch'io. - Vado al settore della biogenetica. 47 00:07:01,588 --> 00:07:03,357 - Ci vediamo a pranzo, allora? - E' fatto. - Va bene. 48 00:07:07,261 --> 00:07:11,765 Mettiamo in chiaro una cosa, non volevo rilasciamo il Transponder da utilizzare come arma. 49 00:07:12,599 --> 00:07:21,275 - David, sono felice che tu sia qui, inizia lo "spettacolo". tra pochi minuti anche Josh sarà tuo grato se vuoi... 50 00:07:21,341 --> 00:07:26,780 - Josh vorrebbe che me ne occupassi io di presentazione, giusto? - Beh... sì, è vero. 51 00:07:27,447 --> 00:07:31,451 - Ho detto "NO" già la settimana scorsa, Zack. Mi dispiace, ma la risposta di oggi è lo stesso. 52 00:07:31,785 --> 00:07:35,255 Signor Lambert, chi dovrebbe? diamogli davvero credito di questa scoperta? 53 00:07:39,459 --> 00:07:43,297 Alle 15:00 avrà luogo un convegno la stampa, in cui vi daremo tutte le risposte. 54 00:07:49,870 --> 00:08:00,647 Fammi capire che neanche questa volta no vuoi prenderti il merito creare e ottenere qualche applauso? 55 00:08:01,148 --> 00:08:04,651 - È stato lo sforzo di tutta la squadra. - Ci hai aperto la strada e la squadra lo sa. 56 00:08:05,085 --> 00:08:07,821 - Mi dispiace. - Ascolta, gli dispiace! 57 00:08:08,322 --> 00:08:15,496 - Ho le mie ragioni. - Qualunque problema abbia, signor Bannion, Posso aiutarti a risolverli. 58 00:08:15,829 --> 00:08:22,669 - Lo apprezzo, Josh, ma non voglio coinvolgerti. - Non coinvolgermi? Davide, tu sei con noi già da due anni! 59 00:08:23,170 --> 00:08:30,344 - Non ho bisogno di pubblicità! Ho qui tutto quello che voglio Lasciamelo usare il laboratorio secondo programma... 60 00:08:30,844 --> 00:08:37,017 ...e mi paghi molto bene. - SÌ. E c'è la dottoressa Maggie. - Esatto, hai ragione, vedi? 61 00:08:38,018 --> 00:08:44,525 Ok, mi arrendo. Quando riveleremo il dispositivo devi solo nasconderti da qualche parte dietro... 62 00:08:45,526 --> 00:08:47,027 ...come al solito. 63 00:08:48,362 --> 00:08:54,701 Signore e signori, un miracolo del nostro tempo, e o speranza per il futuro. 64 00:08:57,037 --> 00:08:59,039 Il transponder gamma! 65 00:08:59,706 --> 00:09:02,376 E la squadra responsabile della scoperta. 66 00:09:29,069 --> 00:09:40,247 Dopo due anni di duro lavoro, la soluzione per... il mio problema sembra essere spettacolo, finalmente. 67 00:09:42,182 --> 00:09:43,584 O ci sarà una cura... 68 00:09:54,261 --> 00:10:00,267 - Il laboratorio principale. - Signor Bannion! Ecco la donna amata. E si sente sola. 69 00:10:00,767 --> 00:10:05,606 Ed è molto più caldo e accogliente di quel tuo transponder. 70 00:10:05,939 --> 00:10:09,943 Non ho controargomentazioni qui. Quello che devo fare, Maggie, non ci vorrà molto. 71 00:10:11,445 --> 00:10:14,214 - Non ci vorrà molto. - Abbi cura di te, caro. 72 00:10:15,782 --> 00:10:16,617 Sì... 73 00:11:11,004 --> 00:11:18,679 Le modifiche possono essere corrette dal computer utilizzando il codice: BANNER. DB 74 00:11:20,180 --> 00:11:30,023 Ciò che ho fatto non diminuirà le funzioni dispositivo principale, potrebbe essere addirittura migliorarli. 75 00:12:02,890 --> 00:12:14,234 Il transponder è ora un puzzle di cui solo io possiedo la chiave. Lei era lì nella casella dati del laser. 76 00:12:15,235 --> 00:12:22,743 E invertirà la polarità dei raggi gamma, l'effetto è una mutazione delle cellule del soggetto. Questo essere me stesso. 77 00:12:24,745 --> 00:12:26,580 E causerà la completa normalizzazione. 78 00:12:46,433 --> 00:12:56,276 Se succede qualcosa di brutto, Vorrei che i miei appunti fossero affidato alle seguenti persone: 79 00:12:57,277 --> 00:13:08,055 Dottor Randall Smythe Wilson, Dottor Richard e Marion Higgins, e la dottoressa Margaret Shaw, 80 00:13:09,122 --> 00:13:12,960 capo del laboratorio di biogenetica, dal Joshua Lambert Institute. 81 00:14:46,720 --> 00:14:47,988 Signor, lei è il dottor David Banner? non è vero? 82 00:14:49,556 --> 00:14:56,897 In caso contrario, mi scuso e me ne vado, ma Dovevo accertarmene prima accendi quella cosa... 83 00:14:58,065 --> 00:15:03,737 - Chi sei? - L'ultima volta che ti ho visto, avevi la barba. Ad Harvard, 10 anni fa. 84 00:15:04,238 --> 00:15:11,245 Eri tu il genio ospite quella volta. Ero lì con il presidente Marvin... e ho avuto seri problemi. 85 00:15:13,413 --> 00:15:17,584 -Blake? Donald Blake? 86 00:15:19,586 --> 00:15:20,420 Di persona. 87 00:15:24,258 --> 00:15:28,929 David, non so perché non usi il tuo nome vero o perché vuoi essere considerato morto. Non voglio nemmeno saperlo. 88 00:15:30,264 --> 00:15:32,966 In realtà non è così... Sono dannatamente curioso! 89 00:15:33,767 --> 00:15:39,273 Ma non te lo chiederò più né ci proverò per scoprire Sono affari tuoi. E così rimarrà. - Grazie. 90 00:15:40,941 --> 00:15:49,817 - Allora, cosa fai, Don, sei un medico? - No, non mi sono allenato da quando ero lì inviato come medico della squadra... 91 00:15:49,950 --> 00:15:55,455 ... che è andato in viaggio per malattia esplorazione di terre selvagge e gelati del Nord... 92 00:15:56,123 --> 00:16:00,460 - Viaggio "malato"? - Sì.. potrei usare altre parole.. 93 00:16:03,463 --> 00:16:09,469 È successo qualcosa lì. Qualcosa che non riesco a capire. Qualcosa di pazzesco... 94 00:16:09,970 --> 00:16:13,307 Dimmi! Questo è quello che hai vieni qui, vero? 95 00:16:14,975 --> 00:16:22,649 Ti ricordi che avevo una chiamata per Cultura vichinga? Che probabilmente piace mi ha anche determinato ad andare... 96 00:16:22,816 --> 00:16:26,320 ... come medico di quella squadra di archeologi dilettanti. Al Nord. 97 00:16:26,987 --> 00:16:28,655 Voglio dire, molto più a nord. 98 00:16:39,333 --> 00:16:43,170 Il 4° giorno trascorso in montagna ho rinunciato un forte temporale e ci siamo fermati. 99 00:16:48,008 --> 00:16:54,348 Una persona del posto ha detto che era Odino in persona, il dio supremo dei Vichinghi, che ci provarono per rimandarci a casa. 100 00:16:55,182 --> 00:16:57,017 Date le circostanze, Quasi gli credevo. 101 00:16:59,520 --> 00:17:05,526 Poi, nel cuore della notte, il temporale a improvvisamente si fermò. Mi sono svegliato. Era di nuovo quella sensazione. 102 00:17:06,193 --> 00:17:12,199 La sensazione di essere chiamato da qualcosa di superiore a me. E ho seguito la chiamata. Separare. 103 00:17:22,209 --> 00:17:27,714 L'escalation ha richiesto molto tempo. Non ero affatto perso. Era molto strano, come se lo sapessi dove sto andando 104 00:17:28,882 --> 00:17:31,385 E anche dopo che il sole tramontò, L'ho trovato. Grotta. 105 00:17:50,571 --> 00:17:59,746 Man mano che procedevamo, ho capito che l'ingresso per questo motivo era rimasto scoperto aria vulcanica proveniente dall'interno. 106 00:18:00,414 --> 00:18:03,584 E lo strano mondo che avevo scoperto, poi è diventato ancora più strano. 107 00:18:04,751 --> 00:18:12,092 Ho trovato un'alta pietra con iscrizioni vichinghe, che, anche se non avrebbe dovuto Potrei leggerli! 108 00:18:13,093 --> 00:18:20,267 "Hai trafitto il cuore di Odino", si legge. "Voltati e vattene, oppure vai avanti e affrontare il tuo destino." 109 00:18:21,768 --> 00:18:29,443 Molto incoraggiante, non è vero? Effetto psicologico perfettamente invertito. Ho avanzato. Il più seguito paesaggio strano tra tutti. 110 00:18:30,110 --> 00:18:33,614 Una tomba. Realizzato in pietra e ricoperto di e diverse iscrizioni vichinghe. 111 00:18:34,114 --> 00:18:36,283 Maledettamente sinistro. Ma irresistibile. 112 00:18:56,970 --> 00:19:04,311 La stanza mostra che chiunque sia nel sarcofago, era un grande guerriero. e re Il suo nome era THOR. 113 00:19:07,981 --> 00:19:14,822 C'era un altro triste dettaglio. Questo era tutto condannato da Odino a non poter entrare mai nel Valhalla. 114 00:19:15,155 --> 00:19:17,491 Ai Vikings questo è l'equivalente del nostro Paradiso. 115 00:19:17,991 --> 00:19:24,331 Fino a quando non avrebbe realizzato di più gesta eroiche, una sorta di redenzione per il peccato della sua arroganza. 116 00:19:30,003 --> 00:19:37,511 Ho dovuto guardarmi dentro, dimenticando quello che avevo imparato nei corsi di archeologia, e cosa ha sofferto il gatto curioso. 117 00:19:47,855 --> 00:19:53,527 Nel sarcofago c'era lo scheletro di un uomo. Enorme. Vestito con un'armatura. 118 00:19:54,361 --> 00:19:59,199 E accanto a lui c'è un martello da guerra vichingo Un'arma molto seria. 119 00:20:04,204 --> 00:20:08,208 Quando l'ho preso tra le mani, me lo ho dato realizzi davvero quanto sia grave. 120 00:20:18,218 --> 00:20:24,558 All'improvviso la grotta si riempì di tuoni. Il coperchio del sarcofago saltò di lato come se fosse fatto di carta. 121 00:20:24,892 --> 00:20:28,395 Il martello mi tremava tra le mani come e come se lui stesso fosse vivo. 122 00:20:29,396 --> 00:20:31,999 Era davvero vivo, e lo ero anch'io Non potevo lasciarlo andare. 123 00:20:52,085 --> 00:20:57,925 Tutta la storia mi era familiare, come se lo avessi imparato ancora una volta ora me lo sono ricordato. 124 00:20:58,592 --> 00:21:02,930 Non so come sia possibile, ma io appartengo anche questo ragazzo, di Thor, appartiene da me 125 00:21:04,765 --> 00:21:09,102 Sì, anch'io non crederei a una parola se fossi al tuo posto lo farei ricordami come ero una volta. 126 00:21:09,937 --> 00:21:12,940 Devo essere in grado di capire una cosa per poterlo fare Potrei credergli, Don. 127 00:21:13,774 --> 00:21:21,215 Va bene. La spiegazione più plausibile sarebbe ciò che chiamiamo "trasmissione". 128 00:21:21,448 --> 00:21:23,951 Lo spirito dei morti esiste di nuovo attraverso la connessione con i vivi. - Esattamente. 129 00:21:24,284 --> 00:21:30,791 Quindi questo martello è una specie di leva accendi questa trasmissione e poi, bang, appare! 130 00:21:31,959 --> 00:21:38,966 Ma non è un fantasma o uno spirito, è reale. Reale come questo armadio. 131 00:21:39,633 --> 00:21:42,636 È solo più grande. E pronto a fare qualunque cosa chieda. 132 00:21:43,303 --> 00:21:46,807 Purché si tratti di qualcosa di legale. Riesci a immaginare? 133 00:21:47,141 --> 00:21:54,148 Avere un tale potere, che puoi usare solo per una giusta causa? 134 00:21:55,649 --> 00:21:59,486 Siamo nel 21° secolo, so solo cosa ecco, una giusta causa. Ma lo sa. 135 00:21:59,987 --> 00:22:03,323 Per lui è molto chiaro e semplice. - Gli hai parlato? ? 136 00:22:04,491 --> 00:22:08,662 SÌ! La verità è che di solito lo è quello che parla di più. 137 00:22:10,998 --> 00:22:12,166 Vuole che mi comporti in modo più eroico. Me! 138 00:22:15,502 --> 00:22:18,839 Non so esattamente come, ma pensavo che... forse puoi aiutarmi 139 00:22:19,606 --> 00:22:26,947 Forse il fatto che ti ho trovato, amico mio della scienza preferita, nella vita, quando dovresti essere morto significa qualcosa. 140 00:22:27,514 --> 00:22:38,358 Aspetta, Don. Oppure sei stato sottoposto una grande pressione fisica e mentale quando hai avuto questa esperienza 141 00:22:39,693 --> 00:22:49,369 Oppure eri in montagna, in alta quota, dove la mancanza della quantità necessaria di ossigeno può genera una serie di allucinazioni! 142 00:22:49,503 --> 00:22:50,704 David, guarda nella borsa. 143 00:23:03,383 --> 00:23:05,719 - È vecchio, davvero. - E' un'allucinazione? 144 00:23:05,786 --> 00:23:11,391 No, ma può causare una serie di allucinazioni! Eri nella grotta. Hai trovato la tomba e il martello. 145 00:23:11,892 --> 00:23:15,896 Don, lo sai bene quanto me... - No David, non so più niente. Assolutamente niente. 146 00:23:16,730 --> 00:23:21,735 Tutto quello che pensavo fosse tangibile e solido ormai ridotto in polvere a causa di questo oggetto. 147 00:23:22,069 --> 00:23:26,740 Grazie a LUI! Sai quante volte ci ho provato sbarazzarsi di questo oggetto? 148 00:23:27,574 --> 00:23:31,578 Per perdere le mie tracce? È seguito me come se fossi legato con una catena! 149 00:23:33,580 --> 00:23:37,584 Mi stai costringendo a farlo, vero? - Don, ascolta... - No, David, è quello che vuoi. 150 00:23:38,085 --> 00:23:41,088 E' l'unico modo che ho per farti credere in me. sei pronto? 151 00:23:46,059 --> 00:23:47,928 ODINO!!! 152 00:24:39,146 --> 00:24:42,649 - Questo è l'inferno del 21° secolo, vero, Blake? - E' un'allucinazione? 153 00:24:44,651 --> 00:24:46,320 E questo deve essere Banner, il mago. 154 00:24:49,156 --> 00:24:50,257 Lascia che sia tra un'ora buona. 155 00:24:54,561 --> 00:24:56,163 - Cominciamo dall'inizio. - Che cosa hai intenzione di fare? 156 00:24:56,663 --> 00:24:58,499 - Ho sete. - Cosa fai? ? - Ho sete! 157 00:24:59,666 --> 00:25:00,501 - Non toccarlo! 158 00:25:01,502 --> 00:25:05,172 - Fermalo, distruggerà tutto, Don! Fallo smettere! - Incredulo, aspetta un attimo! 159 00:25:05,506 --> 00:25:09,843 La bevanda! Non c'è niente da bere in questa macchina? - Ne dubito. 160 00:25:12,179 --> 00:25:15,182 - Non devo perdere il controllo... - David, è innocuo! 161 00:25:15,849 --> 00:25:16,683 Sta pregando? 162 00:25:17,851 --> 00:25:20,521 - Ti rimando indietro, dammi quel martello! - Aspettare! Non gli farò alcun male. 163 00:25:23,190 --> 00:25:30,364 Ascolta, Blake dice che sei bravo in molte cose. Ma se lo aiuti a distruggere il legame che Odino stabilì tra noi, 164 00:25:30,531 --> 00:25:35,035 - Thor, fermati! - ...o se i tuoi incantesimi feriscono Blake, Perdo la possibilità di entrare nel Valhalla! 165 00:25:35,536 --> 00:25:37,204 Se non hai furia conosciuta fino ad ora... 166 00:25:39,373 --> 00:25:41,542 - Questo è quello che fa, prega. -David, va tutto bene... 167 00:25:41,708 --> 00:25:49,216 Vai via... Lasciami in pace, per favore... Non puoi capire, non lo sai cosa potrebbe succedere... 168 00:25:49,550 --> 00:25:54,054 Per favore... - Andiamo, ok? - Non spaventarlo! 169 00:25:54,221 --> 00:25:58,559 - Insulta la mia ospitalità. - Cosa stai facendo, bastardo? Non mettergli fretta! - So riconoscere un insulto! 170 00:25:59,560 --> 00:26:03,730 - Non farmi arrabbiare... - È più coraggioso di quanto pensassi! - Smettila, dannazione! 171 00:26:27,421 --> 00:26:29,423 - Sulla barba di Odino... - Santo Dio! 172 00:27:25,212 --> 00:27:28,315 - Odino! -No, fermati! È Davide! Dammi il martello! 173 00:27:30,651 --> 00:27:33,487 Dammi il martello! - Vuoi combattere? Sia così! 174 00:27:37,224 --> 00:27:37,991 Non farlo! 175 00:27:51,171 --> 00:27:52,005 NO! 176 00:28:26,039 --> 00:28:28,375 Questo ti rimanderà all'inferno, nano orribile! 177 00:28:37,885 --> 00:28:38,552 NO! 178 00:28:52,733 --> 00:28:53,734 Penso di averlo fatto incazzare... 179 00:29:12,586 --> 00:29:15,756 Sulla barba di Odino, sei un nano che combatte bene! 180 00:29:18,759 --> 00:29:19,760 Sarò tuo amico. 181 00:29:20,928 --> 00:29:21,929 cosa dici? 182 00:29:22,763 --> 00:29:23,764 Questa è la volontà di Odino! 183 00:29:27,935 --> 00:29:29,436 Amici! Me e te! 184 00:30:03,470 --> 00:30:07,474 - Blake, il martello! - Nessuna domanda. Avrò già abbastanza problemi uscire di qui da solo. 185 00:30:07,808 --> 00:30:09,810 dammi il martello servo, fammi sapere cosa sei! 186 00:30:10,144 --> 00:30:12,146 Mantieni il respiro! E sparisci! 187 00:30:13,313 --> 00:30:15,149 ODINO!!! 188 00:31:03,030 --> 00:31:06,533 Facile, Banner. Non aver paura. Sono qui come alleato, non come nemico. 189 00:31:07,134 --> 00:31:08,535 Blake mi ha mandato a cercarti. 190 00:31:10,204 --> 00:31:14,208 È un regalo di Odino, questo mio naso. Non fallisce mai. Sempre per me trovo l'uomo 191 00:31:14,875 --> 00:31:19,546 - Dov'è Blake? - Il mio padrone aspetta nella carrozza è metallo. In quella parte. 192 00:31:21,715 --> 00:31:22,883 Verrò dietro di te. 193 00:31:35,562 --> 00:31:38,899 - Thor ti ha trovato. - Mi ha trovato, è vero. - Avevi dei dubbi? 194 00:31:41,068 --> 00:31:46,006 Sono felice che tu stia bene, David. Tutto è impazzito e... è solo colpa mia 195 00:31:46,240 --> 00:31:52,246 - Giusto. - Lo so, ma non conoscevo la modalità di manifestazione del tuo problema, né la durata... 196 00:31:53,080 --> 00:31:56,083 - Lo spiegherò più tardi. Adesso andiamo andiamo via di qui, ok? - Va bene. 197 00:31:59,920 --> 00:32:03,757 - Credo che devo andare adesso. - Ce l'hai fatta. L'hai già causato tu abbastanza problemi. 198 00:32:04,591 --> 00:32:07,928 - Ma l'ho trovato, vero? - Leggi le mie labbra: PARTI! 199 00:32:10,931 --> 00:32:13,066 Il cane ritorna umilmente sala di Odino. 200 00:32:18,438 --> 00:32:22,209 È stato un bel litigio, vero, Banner? Tra me e il tuo nano. 201 00:32:24,878 --> 00:32:25,612 BENE? 202 00:32:27,614 --> 00:32:28,448 Odino! 203 00:32:37,124 --> 00:32:40,461 Siamo a pagina 2. La parte buona è come se i mass media considerassero tutto come 204 00:32:40,494 --> 00:32:45,632 essendo una campagna pubblicitaria del tuo capo, Josh Banner. 205 00:32:49,970 --> 00:32:53,307 "La polizia non ha commentato l'incidente, considerando tutto in modo ovvio fare pubblicità." 206 00:32:53,340 --> 00:32:55,309 Siamo stati fortunati questa volta. 207 00:32:56,310 --> 00:33:05,652 Almeno ora capisco perché sei "morto". David, io e il mio problema scompariremo dalla tua vita. Per sempre. 208 00:33:05,652 --> 00:33:10,491 Da allora l'evento di stasera non ha più avuto luogo È colpa di Thor, ma solo tua. - David, non sei giusto con me! 209 00:33:10,891 --> 00:33:19,166 Non sono cambiato in due anni, perché stavo lontano da persone come te che causano guai e scappano. 210 00:33:20,000 --> 00:33:25,005 Non scapperai questa volta, Don. Questa volta mi aiuterai a ripulire il pasticcio cosa che hai fatto. 211 00:33:25,339 --> 00:33:28,509 capisci? - Sì, ho capito... 212 00:33:29,510 --> 00:33:35,349 - Quanto gravemente è stato colpito il laboratorio? - Il transponder non è stato toccato, ma le basi sì dei dati sono piuttosto danneggiati. 213 00:33:36,683 --> 00:33:42,022 Vuol dire che abbiamo molto lavoro, e molto poco tempo Tu aiutami e valuterò che siamo stucco. 214 00:33:42,523 --> 00:33:48,028 - Vivrai nel mio appartamento. Ma come sta con il tuo amico? - Il mio amico resta calmo finché non lo chiamo. 215 00:33:48,362 --> 00:33:50,197 E parti allora quando gli dico di andarsene. 216 00:33:53,367 --> 00:33:58,705 - Tutta l'ira degli dei, in una scatola... - Sì.. Cosa dirai alla gente dell'istituto riguardo ieri sera? 217 00:33:58,939 --> 00:34:04,378 Che non c'ero più... che me ne sono andato prima che avvenisse l'incidente. 218 00:34:05,712 --> 00:34:10,217 Qualcosa del genere è già successo a me e a tutti una volta dovevo sparire, ma non l'ho fatto questa volta. 219 00:34:11,819 --> 00:34:17,057 Il transponder è la cura migliore per fino ad ora. La migliore possibilità di farlo ritornare ad una vita normale 220 00:34:18,559 --> 00:34:22,062 Inoltre, sembra che nessuno lo prenda le cose sul serio questa volta. 221 00:34:22,996 --> 00:34:32,239 Sì, Mark, lo so, è quello che ho fatto. Sì, è stata una sorta di ritiro. Sì... sì, è quello che ho detto. 222 00:34:35,075 --> 00:34:40,747 Sì, è quello che ho detto... Quindi? Comunque, Mark, ascolta. 223 00:34:41,415 --> 00:34:49,423 Lo è. Sono sicuro che. È Hulk. Chi lo sa meglio di me? Lo seguo da quasi 4 anni. 224 00:34:50,591 --> 00:34:59,099 Ascolta, diciamo che... mi scuso per questo articolo... stupido. 225 00:34:59,433 --> 00:35:08,108 Gli scriverò una lettera piena di saluti e rimpianti al signor Foster... 226 00:35:08,275 --> 00:35:17,451 Se mi lascia fare di nuovo il mio lavoro. OK. Va bene. Questo è quello che farò. Grazie. Segno! 227 00:35:19,453 --> 00:35:20,921 Voglio sapere coprire tutte le spese. 228 00:35:48,482 --> 00:35:53,987 - Bel tentativo, Lambert! - Sì, beh... Hai letto i giornali? - SÌ. 229 00:35:54,555 --> 00:36:00,828 Il transponder Gamma costerà una fortuna. - Quindi accetti di farlo. Accetti il ​​contratto. 230 00:36:02,362 --> 00:36:08,335 Ho bisogno del tuo aiuto in questo. - Sì, è vero. Va bene. Lo farò Onoro il contratto. 231 00:36:08,969 --> 00:36:13,507 Per un terzo della percentuale. Sei fuori forma, Lambert. 232 00:36:16,944 --> 00:36:20,514 Non me lo chiedi affatto. - Non è il mio gioco. 233 00:36:21,682 --> 00:36:25,853 Ma qual è il tuo gioco, Zachary? Tradire o semplicemente vendicarsi? 234 00:36:27,087 --> 00:36:33,527 Ho le mie ragioni per cosa Si, LeBeau. E non ha niente a che fare con questo con la nostra comprensione. 235 00:36:33,694 --> 00:36:36,029 - Sbagliato! Sono molto imparentati. Molto grande. 236 00:36:38,365 --> 00:36:41,034 Non forzerò il voto. Ma te lo dirò solo una volta. 237 00:36:41,869 --> 00:36:47,875 Se applaudiamo arriviamo alla fine. Nessun ritorno, nessun rimpianto o altri cambiamenti. 238 00:36:50,377 --> 00:36:54,047 - O cosa? - O cosa... 239 00:37:00,721 --> 00:37:04,725 La mia organizzazione ruberà il transponder e avrà a che fare anche con David Bannion tra una settimana. 240 00:37:04,758 --> 00:37:11,565 Per il 30% del prezzo di vendita. O redenzione. Qualunque cosa venga prima. 241 00:37:13,901 --> 00:37:14,735 Facciamo un applauso, signor Lambert? 242 00:37:20,240 --> 00:37:22,910 Va bene. Tutto è pronto. 243 00:37:24,311 --> 00:37:25,412 Ero rimasto alle 17, servizio n. 9. 244 00:37:31,084 --> 00:37:37,591 - Sei pronto? - Vincerò questo punto, che diavolo. - È così che ti voglio, Lambert. 245 00:37:39,259 --> 00:37:41,929 Puoi vincere solo se preferisci di più piuttosto morire che essere sconfitto. 246 00:37:49,603 --> 00:37:52,773 Dai, prendi quel pannello laggiù! muoviti più velocemente... 247 00:38:09,456 --> 00:38:15,629 Qualunque cosa abbia distrutto il laboratorio, siamo estremamente fortunati. Tutto sembra essere riparabile. 248 00:38:18,298 --> 00:38:21,802 - Cos'è successo veramente qui, David? - Non lo so, non c'ero. 249 00:38:22,970 --> 00:38:32,813 L'avevo dimenticato. Hai cenato con un amico, di nome Donald Blake, che ora ti aiuta a farlo aggiusta il tuo computer 250 00:38:33,814 --> 00:38:36,984 Capo, non è uno scherzo. Non si ferma un secondo. Ancora uno. 251 00:38:39,219 --> 00:38:42,322 - In che senso, uno in più, Zack? - Un altro come te, David. 252 00:38:42,990 --> 00:38:48,328 Un altro è apparso all'improvviso, cioè molto abile, ma non ci appartiene. Solitario... 253 00:38:49,663 --> 00:38:53,667 Mi dispiace, questo è il mio grosso problema. Sono troppo curioso come al solito. 254 00:38:56,003 --> 00:38:56,837 'Neata! 255 00:39:01,008 --> 00:39:06,346 - Di 3° grado, vero? - Non importa, c'è ancora qualche giorno. - E ti esporrai di nuovo al raggio mortale. 256 00:39:07,681 --> 00:39:11,518 - Vitale per me, spero. - Lo spero, David. Sincero. 257 00:39:12,352 --> 00:39:20,861 Ma mi dispiace anche un po’. Come qualcuno che scoprire un certo potere e poi lui è "curato" da lei... 258 00:39:21,528 --> 00:39:26,200 Usando la tua analogia, piuttosto Direi che sei tu stesso a causare le malattie. 259 00:39:27,367 --> 00:39:34,875 - Aspetta un attimo, cosa intendi, David? - Don, Thor appare solo quando lo chiami TU, questa è la verità fondamentale. 260 00:39:35,709 --> 00:39:41,215 Io per primo non ho scelta, la creatura che è in me non puoi essere controllato tranne te puoi controllare Thor. 261 00:39:42,149 --> 00:39:46,053 Ci deve essere una ragione per questo. Ma non vuoi scoprirlo. 262 00:39:48,388 --> 00:39:54,728 Ok, forse hai ragione...ma cosa posso fare? Regressione ipnotica per cercare una risposta? 263 00:39:55,262 --> 00:39:58,398 - Perché non lo chiedi a Thor in persona? - Devo chiederlo a Thor? 264 00:39:59,066 --> 00:39:59,900 SÌ. 265 00:40:03,570 --> 00:40:12,412 - Ascolta, vado a prendere un po' d'aria. - A Los Angeles? Per soggiornare nel tuo appartamento hai anche bisogno di alcune chiavi. 266 00:40:13,413 --> 00:40:14,248 Va bene... 267 00:40:26,593 --> 00:40:31,765 Sono sicuro che una volta terminata la visita dell'istituto, Signor McGhee, avrà abbastanza materiale per un ottimo articolo. 268 00:40:32,099 --> 00:40:40,107 Lo spero, signor Elwood, soprattutto che ho messo radici nella camera d'albergo nelle ultime 48 ore. 269 00:40:40,774 --> 00:40:46,313 Queste sono le regole, signor McGhee, proprio così Sono sicuro che sai com'è, sicurezza, ecc. 270 00:40:46,346 --> 00:40:48,615 Stiamo svolgendo un'attività governativa qui. 271 00:40:48,649 --> 00:40:53,954 Tuttavia, ci sono stati alcuni problemi sicurezza, qualche notte fa, nel laboratorio principale, per quanto ne so. 272 00:40:55,122 --> 00:40:57,124 - Un semplice atto di vandalismo. - Vandalismo? 273 00:40:58,292 --> 00:41:03,630 Quello che hanno chiamato i testimoni "mostri e giganti sul tetto?" 274 00:41:04,465 --> 00:41:09,970 Un giornalista dovrebbe sapere, signor McGhee, quanto sono turbati i testimoni che testimone di un incidente caotico. 275 00:41:10,204 --> 00:41:14,975 Il laboratorio era stato precedentemente utilizzato da a un certo Bannion. D. Bannon. 276 00:41:15,008 --> 00:41:19,980 Pensi che potrei parlare con questo ragazzo? - Perché non viene con me, signor McGhee? 277 00:41:20,481 --> 00:41:24,651 Ti mostrerò il dipartimento di biologia, Sono sicuro che lo troverai molto più interessante. 278 00:41:38,165 --> 00:41:41,702 - Grazie mille di tutto, dottor Shaw. Sono sicuro che il signor McGhee abbia valutato... - Con piacere. 279 00:41:42,102 --> 00:41:48,175 - Signor McGhee, è stato un piacere conoscerla. - E per me, grazie ancora una volta per l'affascinante dimostrazione. 280 00:41:48,375 --> 00:41:49,176 Davide! 281 00:42:23,710 --> 00:42:25,279 Odino! 282 00:42:38,559 --> 00:42:40,093 Grazie, Odino. 283 00:42:43,730 --> 00:42:50,070 Aspetta, gigante! Ho bisogno di risposte. Devo chiederti una cosa. - Vuoi, hai bisogno... 284 00:42:51,572 --> 00:42:53,073 Voglio bere qualcosa. 285 00:42:54,575 --> 00:42:57,010 ho bisogno Funziona anche quella che chiami "birra". 286 00:42:57,744 --> 00:43:05,252 È un po' duro, ma niente... E cibo! Il mio stomaco è attaccato alla spina dorsale, Voglio mangiare! 287 00:43:05,319 --> 00:43:10,424 cibo più tardi e le domande, adesso. Va bene ? OK. 288 00:43:11,658 --> 00:43:19,099 - David, l'uomo che hai incontrato... - Il nano, cioè! Sapeva ancora come combattere! - Sì, quella parte di lui lo sa... 289 00:43:19,433 --> 00:43:24,605 L'altra parte può pensare! Come pensi che siano divisi questi due? quando si tratta di noi due? 290 00:43:25,105 --> 00:43:26,940 Auto Buick con gli stivali, cosa sei! 291 00:43:29,777 --> 00:43:34,348 - Era un insulto, vero? - Beh... sì. 292 00:43:34,615 --> 00:43:37,618 Può essere considerato anche... 293 00:43:44,124 --> 00:43:51,632 Blake, hai ancora un po' di coraggio! Mi piace questa parte di te. Odino sa perché. 294 00:43:52,132 --> 00:43:56,136 SÌ. Odino. E' di questo che volevo parlarti. 295 00:43:57,070 --> 00:43:59,973 - Perché... - Sai cosa vuol dire non avere un corpo, Blake? 296 00:44:00,307 --> 00:44:01,809 No, non lo so. 297 00:44:06,647 --> 00:44:14,321 Non poter sentire la tua carne, non avere sangue nelle vene, non hai cuore e nessuna cassapanca per ospitarlo? 298 00:44:16,490 --> 00:44:20,661 E con tutto ciò, sii sveglio! 299 00:44:23,163 --> 00:44:28,335 Né dormiente né morto. Affatto. 300 00:44:30,504 --> 00:44:36,844 In un luogo pieno di nebbia e fumo. Nell'oscurità. Separare. 301 00:44:37,678 --> 00:44:40,180 Come in un sogno terribile. 302 00:44:43,517 --> 00:44:54,528 E poi Blake... per ascoltare la chiamata, come il grido un corno da battaglia! 303 00:44:55,863 --> 00:45:04,037 E svegliarsi, come prima, circondati di uomini e donne, pieni di vita, con i denti lucenti! 304 00:45:13,213 --> 00:45:14,715 Nessuno di loro non è più vivo adesso. 305 00:45:17,551 --> 00:45:21,388 Ma sono quello che sarò sempre. 306 00:45:23,390 --> 00:45:30,898 E ho bisogno di bere, di mangiare, ridere con una donna e litigare con un uomo! 307 00:45:33,500 --> 00:45:40,240 Solo per assaggiare tutto questo, Blake, e poi puoi farmi domande fino al ripristina l'occhio perduto di Odino! 308 00:45:41,742 --> 00:45:45,078 Non ho mai guardato le cose da questa prospettiva... 309 00:45:45,746 --> 00:45:50,751 Non avevo modo di sapere come stanno le cose... non lo sapevo... 310 00:45:52,753 --> 00:45:56,089 - Ma comunque, come... - Come... perché!... 311 00:45:57,925 --> 00:45:59,426 Come sono qui adesso? 312 00:46:04,898 --> 00:46:11,605 - Thor, sei proprio qui. - Odino ti ha scelto come mia guida, per questo posto. 313 00:46:12,339 --> 00:46:17,111 E, per amore di umiltà, Devo farmi guidare da te. 314 00:46:19,446 --> 00:46:21,782 Maledizione, fai il tuo dovere! 315 00:46:22,616 --> 00:46:23,617 Cibo? 316 00:46:25,252 --> 00:46:26,120 La bevanda? 317 00:46:27,621 --> 00:46:28,288 Donne? 318 00:46:30,457 --> 00:46:32,459 E la compagnia di uomini come te. 319 00:46:34,695 --> 00:46:36,296 Penso di conoscere il posto giusto. 320 00:47:10,164 --> 00:47:10,831 Ciao! 321 00:49:36,977 --> 00:49:38,645 È stato molto divertente. 322 00:49:44,318 --> 00:49:46,320 Non c'è di che, amico mio. 323 00:49:49,656 --> 00:49:51,658 Sei il migliore, Thor. Ci vediamo! 324 00:50:03,337 --> 00:50:04,838 Chiamami, caro! 325 00:50:06,340 --> 00:50:09,676 Mi hai fatto un favore, Blake. Non lo dimenticherò. 326 00:50:11,011 --> 00:50:14,848 Adesso chiedimi cosa vuoi, Blake chiedimi qualsiasi cosa! 327 00:50:15,516 --> 00:50:20,020 - Puoi guidare la mia macchina? - Su Odino, potrei provarci! 328 00:50:21,188 --> 00:50:24,858 Dimentica quello che ho detto, ho sbattuto la testa... Prenderemo un taxi. 329 00:50:25,826 --> 00:50:30,364 - Le domande, Blake. - Una pinta di birra e ho finito. 330 00:50:31,365 --> 00:50:35,536 Non sono fatto per questo. Ma tu, sei dannato! 331 00:50:36,136 --> 00:50:43,043 In realtà sei una brava persona, amico. A cui piace arrabbiarsi a volte. 332 00:50:44,545 --> 00:50:49,049 Ma questo ti rende un cattivo ragazzo? NO! Forse un po' drammatico. 333 00:50:49,950 --> 00:50:56,723 Voglio dire, tu punisci i cattivi, che ferisce quelli buoni. Mettili nel fuoco e pioverà! 334 00:50:56,924 --> 00:51:02,062 Ecco perché Odino ti ha scelto come mia guida in questo posto! E anche se non lo sei un vero uomo... 335 00:51:02,229 --> 00:51:06,733 - Aspetta... - ...hai una mente agile e un cuore grande. E tu sei un buon guaritore. 336 00:51:07,000 --> 00:51:10,571 - Giusto. - Mi piaci, Blake! - Bene, grazie! 337 00:51:11,238 --> 00:51:12,906 Ma solo quando dormi! 338 00:51:16,410 --> 00:51:17,411 E' uno scherzo. 339 00:51:19,413 --> 00:51:22,583 Il Furious, quel ragazzo con cui ho combattuto, mi ha detto questo! 340 00:51:26,086 --> 00:51:28,589 - È uno scherzo! - E' divertente. 341 00:51:30,657 --> 00:51:31,925 Ehi Taxi! 342 00:51:40,434 --> 00:51:41,769 EHI, TAXI!!! 343 00:51:46,039 --> 00:51:50,611 Ben fatto... va bene. - Blake, potrei imparare a farlo come questo tuo mondo! 344 00:51:51,445 --> 00:51:56,450 Non è poi così diverso. Lascialo e basta criminali in libertà e nessuno non ha il coraggio di fare nulla! 345 00:51:56,784 --> 00:51:59,119 Ma le persone possono impararlo per un po’ ci sono gli insetti, su Odino! 346 00:52:02,122 --> 00:52:08,295 Non lasciare che nulla ti fermi. Metti la mano sul dispositivo e su Bannion. D. Bannon. - Nessun problema. 347 00:52:10,464 --> 00:52:14,134 - Radar 2, siamo Alpha Leader. Finito. - Continua per la tua strada, Leader Alfa. 348 00:52:14,234 --> 00:52:18,305 - Come stiamo andando? - L'obiettivo è ancora nel laboratorio principale. - E com'è la sicurezza? 349 00:52:18,705 --> 00:52:20,140 Nessun cambiamento. Sarà un piacere. 350 00:52:20,808 --> 00:52:23,644 - Radar 1 al leader Alpha. - Ti ascolto, Radar 1. 351 00:52:24,244 --> 00:52:30,818 - Ho interrotto le linee di comunicazione la zona in cui si trova l'obiettivo. Finito. - Fantastico, ho iniziato da lì. 352 00:52:31,151 --> 00:52:32,319 Ricevuto. 353 00:53:32,880 --> 00:53:34,214 «Buonasera, poliziotto. 354 00:54:04,411 --> 00:54:07,781 Stavo solo venendo a vedere se stavi bene, Signor Bannion, il telefono è muto sta succedendo qualcosa, lo sento! 355 00:54:07,815 --> 00:54:09,383 Hai ragione, andiamo, Roy! 356 00:54:17,090 --> 00:54:19,927 Chi diavolo sei? Dove sono Burke e Summers? - Probabilmente sto dormendo. 357 00:54:20,727 --> 00:54:25,265 Siamo pacifici. torna indietro Mani sopra la testa. 358 00:54:27,267 --> 00:54:29,603 Meglio di quanto potrebbe essere. E' davvero il dottore. 359 00:54:29,870 --> 00:54:33,941 Sei un po' sfortunato, lo sai non hai nessuno con cui confrontarti! - Roy, non farlo. 360 00:54:34,108 --> 00:54:36,610 Te lo dico, ne arriveranno altri poliziotti qui che... - Bocca, o morirai! 361 00:54:39,279 --> 00:54:40,948 Mettilo sul muro! 362 00:54:41,115 --> 00:54:42,649 - Tienilo! - L'ho preso. 363 00:54:46,954 --> 00:54:47,955 Tienilo bene! 364 00:54:51,458 --> 00:54:52,960 Ehi, vedi che stai rovinando la nostra "merce"! 365 00:54:53,794 --> 00:54:56,630 Ti toglierò il parrucchino dalla testa! 366 00:55:26,994 --> 00:55:28,996 - Scappa da qui! - Al camion! 367 00:55:38,672 --> 00:55:41,842 - Andiamo, Billy! Sali sul camion! - Non posso! Non posso! 368 00:55:51,518 --> 00:55:53,020 Lasciami in pace ! 369 00:56:50,911 --> 00:56:53,413 Davide, sei tu? 370 00:57:00,921 --> 00:57:01,922 Davide? 371 00:57:35,289 --> 00:57:41,128 Vorrei chiarirmi. Un grosso omino verde ti ha fermato? È quello che ho sentito? 372 00:57:42,129 --> 00:57:47,134 Un uomo verde ha sabotato la tua missione? - Non possiamo nemmeno essere sicuri di cosa quello che ho visto era un uomo! 373 00:57:47,468 --> 00:57:52,406 Ma era verde, dici? Grande e verde? Ti sto solo raccontando quello che ho visto, Jack! 374 00:57:52,873 --> 00:57:54,808 Ti sto dicendo la verità, Jack, quello che ti dice è vero! 375 00:57:56,643 --> 00:58:01,482 Vattene, Barner. Raccontatelo agli altri rilassati e sbarazzati del camion. Appuntamento domani alle 19:00. 376 00:58:01,648 --> 00:58:02,483 Andare avanti ! 377 00:58:05,486 --> 00:58:12,493 Posso trovare dei sostituti molto rapidamente, e l'ho fatto lo farò, Mike. Dopodiché mi libererò di te. Personale. 378 00:58:14,728 --> 00:58:17,831 Sarà un piacere. - Non hai il diritto di parlarmi in quel modo, Jack. 379 00:58:18,832 --> 00:58:20,834 Ho provato a fare quello che mi hai detto. Non sarebbe giusto. 380 00:58:21,168 --> 00:58:26,240 - Non sarebbe giusto... Primitivo e stupido idiota! - Ehi, neanche tu sei inferiore! 381 00:58:26,507 --> 00:58:32,846 Non c'è solo spargimento di sangue qui, è un contratto! Porta soldi! Un sacco di soldi! 382 00:58:36,250 --> 00:58:41,021 L'elemento sorpresa è sparito. Ora rafforzeranno la guardia del Transponder. 383 00:58:42,022 --> 00:58:43,357 Ancora di più. 384 00:58:51,031 --> 00:58:54,535 La moglie di Bannon. Lei è la seconda chiave. 385 00:59:04,044 --> 00:59:09,550 Megan, per favore aspetta ancora un po', c'è ancora speranza per noi. 386 00:59:10,551 --> 00:59:13,887 Ma tutto dipende da qualcosa che deve essere fatto da fare tra qualche giorno. 387 00:59:14,555 --> 00:59:18,559 E se tutto va bene, allora potremo stare insieme. 388 00:59:19,026 --> 00:59:21,395 E tutto tornerà come prima. 389 00:59:26,633 --> 00:59:33,574 Non sono un bambino, David, non posso sopportarlo qualcosa senza sapere di cosa si tratta. 390 00:59:35,309 --> 00:59:41,748 Come prima, hai detto. Per favore, dimmi cosa è successo. 391 00:59:45,586 --> 00:59:50,424 Senti, Don deve venire subito. - Assistente. Tutto è iniziato quando è apparso Don! 392 00:59:57,264 --> 01:00:01,935 Perché ti nascondi? Cosa può essere così terribile da farci uno così? 393 01:00:14,281 --> 01:00:15,949 Dammi il fucile quello con i tranquillanti! 394 01:00:18,619 --> 01:00:19,620 Mossa! 395 01:00:35,969 --> 01:00:38,305 Ho tolto la freccia, l'ho tolta! Dai! 396 01:00:46,814 --> 01:00:48,482 Va bene, gigante, fai il tuo lavoro! 397 01:00:49,149 --> 01:00:50,484 ODINO!!! 398 01:00:52,419 --> 01:00:53,587 Aspetta, andiamo! 399 01:02:13,534 --> 01:02:15,736 Ottimo lavoro, Blake! Seguimi! 400 01:02:16,837 --> 01:02:18,906 Andiamo! Dai! 401 01:02:44,765 --> 01:02:45,766 Fuori di qui, andiamo! 402 01:02:46,200 --> 01:02:47,434 Hanno la donna di Banner! 403 01:02:48,435 --> 01:02:49,336 Dai! 404 01:02:53,440 --> 01:02:54,441 Là! 405 01:03:03,450 --> 01:03:04,118 cosa sta succedendo 406 01:03:09,289 --> 01:03:10,791 Dai, raccoglilo! 407 01:03:28,308 --> 01:03:29,810 Questo è tutto! Raccoglilo! 408 01:03:50,831 --> 01:03:52,299 Mascalzoni! 409 01:04:12,686 --> 01:04:16,690 È stato segnalato un attacco con un elicottero, Capitano, e con poliziotti in divisa! 410 01:04:17,591 --> 01:04:23,363 - Nessuna cosa del genere è stata confermata. - È vero che qui c'è un testimone contro mafia, sotto protezione federale? 411 01:04:24,031 --> 01:04:25,199 Neppure per niente. 412 01:04:25,899 --> 01:04:33,874 Ora per favore, signore e signori, sì se ci lasci fare il nostro lavoro, lo farai daremo tutte le informazioni. 413 01:04:34,208 --> 01:04:38,879 - Chi viveva veramente qui, capitano? - Sonelinzy, prendi tu il comando. - Sì, signore. 414 01:04:40,547 --> 01:04:47,054 La proprietaria della casa è la dottoressa Margaret Shaw. È a capo del dipartimento di biogenetica dal Joshua Lambert Institute. 415 01:04:47,387 --> 01:04:52,226 Non dove alcuni testimoni hanno detto di averlo fatto hai visto una specie di mostro verde? 416 01:04:52,659 --> 01:04:57,064 Quei testimoni avevano visto qualcosa da lontano molto grandi, non possiamo fare affidamento su ciò che hanno dichiarato. 417 01:04:57,464 --> 01:05:02,069 Ho qui i nomi di 8 persone del posto che Non abito a più di un miglio da qui, 418 01:05:02,236 --> 01:05:06,807 e chi dice di aver visto la stessa cosa la creatura, proprio oggi. 419 01:05:07,307 --> 01:05:11,612 - Chi diavolo è lei, signore? 420 01:05:11,645 --> 01:05:15,916 - Hanno detto di aver visto il mostro scappare sulla spiaggia, laggiù, accompagnato da... un vichingo, 421 01:05:16,083 --> 01:05:21,088 e da una persona sconosciuta, chi è sulle tracce del mostro verde. 422 01:05:22,089 --> 01:05:30,264 Tutte queste persone dicono di aver già rilasciato dichiarazioni la polizia, quindi dovresti sapere di cosa si tratta Sto parlando, vero? 423 01:05:30,431 --> 01:05:37,604 - Non lo so e non commento. - Ufficiale... - No, davvero non posso. Non. Non ci sono commenti. 424 01:05:37,771 --> 01:05:41,375 Cosa sono tutti questi nascondigli? Perché la polizia non ci dice niente? 425 01:05:42,509 --> 01:05:49,616 - Cosa sappiamo di questo Bannion? - Tutto quello che ho scoperto è che ho lavorato con lei, presso il Joshua Lambert Institute. 426 01:05:53,954 --> 01:05:55,622 Bannon. D. Bannon. Lavora all'istituto Lambert. Mi serve il mio indirizzo di casa. 427 01:06:03,030 --> 01:06:06,633 Dopo l'attacco all'istituto, lo sarebbe dovevo sapere cosa c'è dopo Ho dovuto pensare. 428 01:06:07,067 --> 01:06:10,637 Quello che è successo a Maggie è tutta colpa mia. - David, smettila di incolpare te stesso, ok? 429 01:06:10,871 --> 01:06:13,974 Altrimenti lo farà il tuo amico verde ritorna e tutto andrà liscio. 430 01:06:15,976 --> 01:06:22,983 Forse sono duro, ma non sarebbe redditizio perché facessero del male a Maggie. 431 01:06:23,650 --> 01:06:28,322 Questo finché non ottengono ciò che vogliono. Ma dopo? - Chiameranno, vorranno fare uno scambio. 432 01:06:28,822 --> 01:06:34,928 Quando ci diranno cosa vogliono e dove sarà effettuare lo scambio, sapremo cosa fare. - Li attaccheremo, ecco cosa faremo! 433 01:06:36,163 --> 01:06:42,669 Canteremo a Odino, per il guerriero ciò che va a morte Allora schiacceremo i farabutti coinvolgendo una donna in guerra. 434 01:06:44,671 --> 01:06:48,675 Non temere, Banner, la donna lo farà tornare indenne! - Non puoi rimetterlo nella scatola? 435 01:06:48,909 --> 01:06:52,679 Penso che avremo bisogno di lui, David. - Beviamo per un figlio di Odino! 436 01:06:54,081 --> 01:06:55,182 Chi giura che sarà così. 437 01:07:02,589 --> 01:07:08,629 Quella cosa, la doccia, è un miracolo! Quell'acqua, che non viene da nessuna parte! Lei è meravigliosa! 438 01:07:10,030 --> 01:07:12,866 E freddo! Tutto ciò che potresti desiderare. 439 01:07:15,536 --> 01:07:16,370 Ti dico, 440 01:07:18,038 --> 01:07:21,375 i miei compagni impazzirebbero se potessero vedere tutto ciò che mi è stato dato di vedere in questo mondo tuo, dimenticato da Dio! 441 01:07:28,382 --> 01:07:31,385 Tuttavia ha anche i suoi lati positivi. 442 01:07:54,074 --> 01:07:55,609 - Che cos'è? - Problemi. 443 01:07:57,578 --> 01:07:58,579 Problemi? 444 01:08:07,755 --> 01:08:11,625 Con cosa ti fa bussare alla mia porta così scortese? 445 01:08:12,426 --> 01:08:18,098 Io... no, no, io... cercavo un uomo... 446 01:08:18,766 --> 01:08:20,267 Ne hai trovato uno. 447 01:08:21,268 --> 01:08:25,439 D.. sì, ma cercavamo un uomo, nello specifico... - Sono un uomo speciale. 448 01:08:25,773 --> 01:08:30,444 Lo sono anche quelli con cui sto parlando. - ...chiamato Bannion... - E non mi piace la tua figura! 449 01:08:30,611 --> 01:08:36,784 Mi sembri un rettile sassone come un ladro vestito con un kilt! - Stavo proprio cercando questo Bannion... 450 01:08:37,151 --> 01:08:41,121 Vuol dire che l'hai trovata, conifera! Sono Bannion. 451 01:08:42,122 --> 01:08:43,857 Tu sei Bannion... 452 01:08:48,796 --> 01:08:52,132 Deve trattarsi di riguardo ad un altro Bannion... 453 01:08:54,468 --> 01:08:59,807 Mi dispiace di averti disturbato. Una buona giornata! 454 01:09:08,549 --> 01:09:14,154 - Sto iniziando a imparare a essere sottile! Il nemico ritiratevi senza essere attaccati! - Davvero, molto sottile... 455 01:09:15,322 --> 01:09:18,992 E tu, Banner? Non aver paura, Odino è dalla nostra parte! 456 01:09:21,161 --> 01:09:22,496 La salveremo. 457 01:09:25,165 --> 01:09:28,502 Ciao. Sono David Bannion. 458 01:09:32,172 --> 01:09:33,440 Sì, sto ascoltando. 459 01:09:38,011 --> 01:09:38,846 Capisco. 460 01:09:42,616 --> 01:09:48,188 Sì, ce l'ho. posso parlarle, per favore? solo per farti sapere che è... 461 01:09:51,692 --> 01:09:52,860 Non lasciare andare non parlarle nemmeno. 462 01:10:01,969 --> 01:10:05,472 Vogliono quel tuo dispositivo, vero? - Sì... 463 01:10:06,540 --> 01:10:11,712 Vuol dire che avevano un uomo infiltrato istituto, poiché so quanto sei coinvolto! 464 01:10:13,046 --> 01:10:18,385 Sì... Mi hanno dato 24 ore, dopo che devo chiamare questo numero. 465 01:10:18,552 --> 01:10:22,556 Fino ad allora, vogliono trovare un modo per far raggiungere il Transponder nelle loro mani. 466 01:10:23,223 --> 01:10:26,226 - Farai quello che ti chiedo? - Non posso! 467 01:10:30,898 --> 01:10:33,567 David, assicurati che anche Maggie lo capisce. 468 01:10:36,236 --> 01:10:38,238 Va bene. Allora qual è la nostra prossima mossa? 469 01:10:41,508 --> 01:10:45,412 Devo smontare tutto e Cancello tutte le informazioni dal computer. 470 01:10:45,746 --> 01:10:49,750 Quindi per stabilire questo cosiddetto consegna con queste persone, 471 01:10:53,420 --> 01:10:55,923 e provare a liberare Maggie, senza che nessuno si faccia male. 472 01:10:56,323 --> 01:10:59,593 Libereremo la tua donna, Banner. Te l'ho appena giurato, Odino. 473 01:11:00,594 --> 01:11:03,931 Ma non senza ferire qualcuno. Nemmeno oggi. 474 01:11:17,277 --> 01:11:20,347 - Non è così che ci intendevamo, LeBeau, no si trattava di rapire il dottor Shaw! 475 01:11:20,781 --> 01:11:23,784 Ascolta questo piccolo codardo, Mike. "Non è così che ci siamo capiti." 476 01:11:24,618 --> 01:11:28,288 Stiamo solo adempiendo al nostro contratto, Signor Lambert, niente di più, niente di meno. 477 01:11:30,124 --> 01:11:31,125 Esatto, Jack. 478 01:11:33,193 --> 01:11:39,299 Mi preoccupi, Zachary, questa è la verità. Parli come un uomo pronto a farlo annullare il nostro contratto. 479 01:11:41,135 --> 01:11:44,138 - Non sei il tipo di persona con cui stare Mi piace entrare nel mondo degli affari. - Questo è verissimo. 480 01:11:44,805 --> 01:11:48,308 Cercano di essere duri quando vengono impiegati e poi falliscono. 481 01:11:49,476 --> 01:11:53,981 La tranquillità è acquisita calpestando i cadaveri, amico mio Questo te lo garantisco. 482 01:11:54,815 --> 01:12:02,489 Non sto tradendo, è solo che mi hai accolto sorpresa, tutto qui! Ne sono sicuro che tu capisca la mia reazione. 483 01:12:02,823 --> 01:12:03,657 Lei è mia amica! 484 01:12:06,160 --> 01:12:13,667 La tua amica non soffrirà nulla, ma lo è vitale per lo scambio che lo facciamo con Bannion. 485 01:12:15,669 --> 01:12:20,507 Bene, ora capisco, altrimenti sembra tutta la storia è chiara. - Quindi ci siamo capiti? 486 01:12:25,412 --> 01:12:27,681 per la comprensione tra i partner. 487 01:12:32,519 --> 01:12:36,857 Beh, dovrei tornare indietro finché non mi mancherai. Restiamo in contatto, ovviamente. 488 01:12:53,273 --> 01:12:56,877 - BENE? - SÌ. Porta Barner con te. 489 01:12:58,545 --> 01:12:59,546 Non commettere errori. 490 01:13:13,927 --> 01:13:19,066 - Sai, il fatto che costringiamo il computer a dimenticare tutto ciò che ha imparato sembra essere... blasfemia. - Lo so... 491 01:13:23,570 --> 01:13:29,410 - Cosa? vuoi andartene? - Chiamami in tempo di guerra, quando ce l'abbiamo per affrontare i demoni. 492 01:13:30,244 --> 01:13:33,080 Questa tua scienza per me capovolgere lo stomaco. 493 01:13:36,283 --> 01:13:41,688 - Ho il tuo permesso per andarmene? - Va bene. Se vuoi andartene, vattene. 494 01:13:46,093 --> 01:13:48,095 - Ottimo. - Ottimo. 495 01:13:50,597 --> 01:13:51,932 ODINO!!! 496 01:14:05,779 --> 01:14:10,117 Beh, almeno il signor Hyde è tuo comprensivo e perfino comprensivo. 497 01:14:12,186 --> 01:14:13,954 Sì, va bene. A volte. 498 01:14:17,624 --> 01:14:24,131 Senza quello, il Transponder è inutile, qualunque cosa sarebbe la sua polarità. Solo un montanaro rifiuti elettronici. 499 01:14:27,301 --> 01:14:28,469 Aspetta un attimo, David. 500 01:14:30,637 --> 01:14:36,643 Questa cosa può guarirti e tu lo vuoi friggerlo? David, andiamo, andiamo facciamo quell'esperimento! 501 01:14:39,213 --> 01:14:42,149 Il computer non è completamente riparato, semplicemente non abbiamo più tempo. 502 01:14:44,485 --> 01:14:48,322 Quindi per me, è un nuovo inizio. 503 01:15:07,674 --> 01:15:10,511 Il laboratorio principale. Don Blake. Sì, è proprio qui. 504 01:15:19,520 --> 01:15:21,188 Sì, va bene. Glielo dirò... 505 01:15:26,693 --> 01:15:29,029 - Che cos'è? - Hanno sparato a Zack Lambert. 506 01:15:30,364 --> 01:15:34,535 Viene ricoverato in clinica, e vuole parlarti. 507 01:15:35,969 --> 01:15:37,204 Il referente interno... 508 01:15:46,213 --> 01:15:57,224 E' il classico caso... Il fratello minore accoltella il maggiore... Dietro... È classico. 509 01:16:05,733 --> 01:16:07,401 Zack, dove tengo Maggie? 510 01:16:10,237 --> 01:16:11,238 Niente è mio... 511 01:16:11,905 --> 01:16:15,175 - Mi senti, Zack? - Josh mi ha dato tutto... 512 01:16:16,810 --> 01:16:22,916 Un tetto sopra la testa... ...vestiti... ...tutto... 513 01:16:25,919 --> 01:16:27,254 Volevo qualcosa solo per me... 514 01:16:32,359 --> 01:16:39,433 Qualcosa solo mio... e nello stesso è ora di colpire Josh... 515 01:16:43,604 --> 01:16:44,605 Davide... 516 01:16:48,609 --> 01:16:52,613 - Sono qui, Zack. - La vecchia Fondazione Hammond. 517 01:16:56,483 --> 01:17:02,122 Nell'Ontario. Aiutatela!... 518 01:17:03,123 --> 01:17:04,124 Grazie, Zack. 519 01:17:07,961 --> 01:17:08,629 Grazie. 520 01:17:27,147 --> 01:17:30,484 - Forse sarebbe meglio chiamare la polizia, è ora... 521 01:17:30,517 --> 01:17:33,487 - David, vuoi che Thor o qualcosa del genere ci aiuti? deputati disposti a sparare? 522 01:17:34,655 --> 01:17:35,656 Non ne sono sicuro... 523 01:17:37,391 --> 01:17:38,826 Ok, va bene. Thor sia. 524 01:17:41,495 --> 01:17:44,164 Ehi Sylver! Guglielmo! Muovi il culo qui. 525 01:18:24,471 --> 01:18:27,541 - Che posti splendidi mi porti, Blake! - Non ci incontreremo qui. 526 01:18:39,253 --> 01:18:42,389 - Solo due?? Sarà facile. 527 01:18:42,890 --> 01:18:43,924 Ce ne sono altri 5 in ufficio. 528 01:18:45,159 --> 01:18:49,630 - Molto bene. Potrei usare l'esercizio. - C'è anche Maggie, gigante. 529 01:18:52,800 --> 01:18:59,573 La nostra strategia è semplice. Voi due attacco frontalmente e io insegno loro su questi due ratti nella parte posteriore. 530 01:19:00,007 --> 01:19:02,076 E noi li schiacceremo nel mezzo, cosa dici? 531 01:19:03,243 --> 01:19:06,580 cosa dici? È un piano meraviglioso, non è vero? 532 01:19:07,414 --> 01:19:11,418 Semplice, ma efficace. - Aspettare. David e io abbiamo attaccato frontalmente... 533 01:19:12,086 --> 01:19:13,153 Lui e io? 534 01:19:14,755 --> 01:19:20,694 - Dopo che ti sarai trasformato nel nano verde, ovviamente! - Questo non sta accadendo secondo la mia volontà. - Aspettare. Qualcuno sta arrivando. 535 01:19:26,433 --> 01:19:29,937 - Oh mio Dio, sono Josh Lambert. Cercherò di fermarlo. 536 01:19:30,104 --> 01:19:33,107 - Posso fermarlo, Banner! Non così, aspetta qui. 537 01:19:41,115 --> 01:19:42,783 - Fatti da parte, David. - Devi andare, Josh. 538 01:19:43,784 --> 01:19:47,621 - Hanno ucciso Zack. - Hanno preso Maggie e uccideranno anche lei lei se provi qualcosa del genere. 539 01:19:48,122 --> 01:19:50,124 - Ma l'hanno ucciso, tocca a te! 540 01:19:50,157 --> 01:19:52,960 - Josh, devi andare! so come ti senti ma non puoi farlo! 541 01:19:53,794 --> 01:19:55,462 Mi consideri responsabile, vero? 542 01:19:55,496 --> 01:19:57,965 Pensi che Zack potrebbe sopravvivere se avessi pensato ai suoi sentimenti, come uomo. 543 01:19:58,298 --> 01:20:01,301 Beh, non è colpa mia! L'hanno corrotto e poi distrutto! 544 01:20:01,335 --> 01:20:03,137 - Josh, la pistola! Dammelo! 545 01:20:03,303 --> 01:20:04,471 Vuoi la pistola? Benvenuto! 546 01:21:05,699 --> 01:21:06,366 Controllo! 547 01:21:07,701 --> 01:21:08,869 Seta! vai 548 01:21:25,219 --> 01:21:27,221 Sapevo che anche lui lo considerava è un buon piano! 549 01:21:27,721 --> 01:21:28,889 Avanti, nano! 550 01:21:40,734 --> 01:21:44,738 Ecco, cani! Eccomi qui! 551 01:21:46,573 --> 01:21:50,077 - Facile, tampitule, hanno le pistole! - Ma abbiamo giustizia e grandezza! 552 01:21:53,080 --> 01:21:54,248 Anche questo va bene. 553 01:22:50,637 --> 01:22:51,605 Jack, sono colpito! 554 01:23:08,822 --> 01:23:10,324 Eppure sei un eroe, Blake! 555 01:23:14,261 --> 01:23:15,829 Thor, abbi cura di te, macchina! 556 01:24:13,587 --> 01:24:15,989 chi diavolo sei? Perché ti stai occupando di questa cosa? 557 01:24:17,391 --> 01:24:19,226 Scommetto di sì mortale, come tutti gli altri. 558 01:24:58,599 --> 01:24:59,933 Bel lavoro, nano! 559 01:25:26,460 --> 01:25:28,462 -No, aspetta! - Mi prendo cura di lui. 560 01:25:31,198 --> 01:25:33,967 - Bel litigio, vero, Blake? - Sì, bellissimo combattimento. 561 01:25:37,538 --> 01:25:41,141 Penso che dovrà farlo per interpretare l'eroe, Don... 562 01:25:42,476 --> 01:25:47,481 Perché nessuno di noi può dare spiegazioni sugli altri due persone...o? 563 01:25:48,315 --> 01:25:49,316 No, non possiamo. 564 01:25:50,317 --> 01:25:51,318 Mi dispiace. 565 01:25:52,486 --> 01:25:54,488 E non lo scoprirò mai tutto, no? 566 01:25:58,325 --> 01:25:59,159 Probabilmente no. 567 01:26:18,112 --> 01:26:23,350 Sì, sono qui, proprio adesso. No, non è qui, se n'è andato, è... cavolo, lo sa.. 568 01:26:23,851 --> 01:26:28,689 Quindi Hulk e il suo amico vichingo la terra lo inghiottì. cosa posso dire? Sono devastato, McGhee. 569 01:26:29,022 --> 01:26:33,861 Bene, eravamo a un passo dalla storia del decennio. - Ok, ok, sei carino, Mark, è molto divertente 570 01:26:34,361 --> 01:26:40,801 Comunque questo non cambia quello che già so. Ho solo capito molto più tardi, ma 571 01:26:40,868 --> 01:26:48,876 questo ragazzo deve essere quello giusto i testimoni lo hanno visto, dopo quell'aggressione dalla casa sulla spiaggia del dottor Shaw. 572 01:26:48,942 --> 01:26:50,377 Devo essere un collegamento, da qualche parte. 573 01:26:50,544 --> 01:26:55,382 L'unico collegamento è quello sciolto, che si trova tra le tue orecchie, McGhee. La storia basta con Hulk. 574 01:26:55,883 --> 01:27:02,056 - Ma sono stati venduti tanti giornali, no? - E ora abbiamo Ragnar, il vichingo, che stava combattendo i mercenari. 575 01:27:02,389 --> 01:27:10,064 Mark, ho molte dichiarazioni da a numerosi i testimoni, a cominciare da Josh Lambert e continuando con gli altri. 576 01:27:10,230 --> 01:27:14,068 - Non mi interessa, anche se hai una dichiarazione dallo stesso angelo Gabriele. 577 01:27:14,134 --> 01:27:18,405 Non pubblico più queste stupide storie. Mi capisci, McGhee? Pronto. 578 01:27:18,572 --> 01:27:22,242 Se vuoi, vai su un altro giornale continuare con queste sciocchezze. -Va bene, va bene, va bene! 579 01:27:23,243 --> 01:27:29,750 Quando scoprirò la verità, e lo farò, Sarò molto felice di sentire la tua opinione implorandomi, implorandomi! 580 01:27:30,584 --> 01:27:32,086 Pubblicare queste "stupidità". 581 01:27:51,071 --> 01:27:54,775 Da allora non l'hai più tirato fuori dalla borsa mi hai aiutato a lasciare l'appartamento! Allora, in quale occasione? 582 01:27:55,275 --> 01:27:58,612 - Beh, pensavo che li avrebbero presi beh, qualche esercizio, sai... - Oh, sì. 583 01:28:00,047 --> 01:28:01,782 - Allora, quando pensi di partire? - Oggi. 584 01:28:02,616 --> 01:28:08,622 - E tu? Quel McGhee vagava per tutta la zona. - Sì, lo so, sto solo sfidando la fortuna... 585 01:28:10,457 --> 01:28:11,458 ...ma è difficile per me. 586 01:28:13,127 --> 01:28:16,797 So che non glielo hai detto, David ma penso che lo sappia già. 587 01:28:17,464 --> 01:28:18,465 E capisce. 588 01:28:21,468 --> 01:28:26,140 Guardalo. Vivi ogni secondo. Al diavolo il domani. Totalmente spensierato. 589 01:28:27,641 --> 01:28:28,809 Lascia a me le preoccupazioni. 590 01:28:40,154 --> 01:28:44,324 - Penso che avremmo qualcosa da imparare dal gigante. - Mi sembra che ti sia riconciliato con te stesso 591 01:28:45,325 --> 01:28:48,662 E con il tuo partner. - Sì, Thor e io siamo una cosa sola. 592 01:28:50,597 --> 01:28:55,669 Beh, me ne andrò prima Maggie si voltò. Non mi piacciono rotture drammatiche... 593 01:28:55,836 --> 01:28:56,837 ...dalle persone con cui simpatizzo... 594 01:28:58,672 --> 01:29:02,009 Quindi prenderò Mr. Big e andrò per la mia strada. 595 01:29:02,609 --> 01:29:06,013 Ma è molto attraente! Questo non gli piacerà. - Cos'altro c'è di nuovo? 596 01:29:09,016 --> 01:29:10,350 buona fortuna 597 01:29:15,756 --> 01:29:20,527 Te l'avevo detto che avresti vinto alla fine della giornata, Banner, questa era la volontà di Odino. - Probabilmente hai ragione. 598 01:29:21,862 --> 01:29:25,699 Naturalmente ho ragione. Stai bene. 599 01:29:27,034 --> 01:29:30,704 - Quando il nano ti domina, combatti molto bene! - Non mi vergogno nemmeno con te. 600 01:29:31,705 --> 01:29:32,539 lo so 601 01:29:35,876 --> 01:29:37,878 - Chiamami presto, Blake. - Ovviamente. 602 01:29:43,317 --> 01:29:44,651 Odio questa cosa. 603 01:30:08,075 --> 01:30:12,746 - Stai attento, amico mio. - Anche tu. E grazie. Un'altra volta. 604 01:30:29,596 --> 01:30:32,099 - Mi manca Don. - Anche io. 605 01:30:34,501 --> 01:30:35,769 Lo sarebbe certamente potrebbe animare la festa. 606 01:30:38,505 --> 01:30:40,474 Ma non ho bisogno di altro stasera. 607 01:30:41,942 --> 01:30:44,611 Mi sento bene così. - Mi sento allo stesso modo. 608 01:30:52,119 --> 01:30:53,454 Io ti amerò per sempre. 609 01:30:58,792 --> 01:31:00,127 Anch'io ti amerò sempre. 610 01:31:25,753 --> 01:31:27,321 Ben fatto, ragazzo... 611 01:31:33,327 --> 01:31:35,662 Non serve a niente. Se n'è andato... 612 01:32:12,533 --> 01:32:15,869 Traduzione e sincronizzazione Laurian Diaconescu laurian27@banat.ro